Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

hålla 'för

Толкование Перевод

1 hålla

hålla [˅hɔla]

1. v/t halten (i in, an, bei Dat; sig sich); abhalten; einhalten;

hålla tio mot ett på ngt zehn gegen eins auf etwas (Akk) wetten

2. v/i (an)halten;

hålla för ögonen (öronen) sich (Dat) die Augen (Ohren) zuhalten;

hålla på ngt (viel) auf etwas halten, Wert auf etwas (Akk) legen; auf etwas (Dat) bestehen;

hålla på sin värdighet auf seine Würde bedacht sein;

hålla på slantarna sein Geld ( umg seine Kröten) zusammenhalten;

hålla till höger sich rechts halten

3. mit Partikel: hålla 'av gern haben, lieben;

hålla 'borta fern halten;

hålla 'efter ngn jdn streng ( oder kurz) halten, umg jdm auf die Finger sehen;

hålla e'mot Widerstand leisten; (ent)gegenhalten;

hålla 'fast festhalten ( vid an Dat);

hålla 'fram hinhalten; ausstrecken;

hålla 'för vorhalten; zuhalten;

hålla 'i festhalten ( sig sich);

hålla 'i (sig) fig anhalten, andauern, fortdauern, nicht nachlassen;

hålla i'gen zuhalten; zurückhalten;

hålla i gång umg feiern;

hålla i'hop zusammenhalten;

hålla 'in anhalten;

hålla 'inne med ngt mit etwas zurückhalten;

hålla i'sär auseinander halten;

hålla 'kvar zurück(be)halten;

hålla 'med ngn es mit jdm halten, jdm beistimmen;

hålla 'med om ngt etwas gelten lassen;

hålla 'nere niederhalten, unterdrücken;

hålla 'om umfassen, umarmen;

hålla 'på andauern;

hålla 'på med beschäftigt sein mit; gerade dabei sein;

hålla 'på att byggas im Bau sein;

jag höll 'på att komma för sent ich wäre beinahe zu spät gekommen;

hålla 'till sich aufhalten, umg stecken;

hålla till'baka zurückhalten;

hålla 'undan weghalten; ausweichen ( för ngn jdm);

hålla 'upp aufhalten; hochhalten, in die Höhe halten; aufhören, innehalten;

hålla 'uppe aufrecht(er)halten;

hålla 'ut aushalten

4. v refl: hålla sig sich halten;

hålla sig 'borta fern bleiben, sich fern halten;

hålla sig 'framme sich vordrängen;

hålla sig för god för något es für unter seiner Würde halten;

hålla sig för skratt sich (Dat) das Lachen verbeißen;

hålla sig 'inne im Hause bleiben, das Zimmer hüten;

hålla sig i skinnet sich beherrschen, ruhig bleiben;

hålla sig med ngt sich (Dat) etwas halten;

hålla sig till saken bei der Sache bleiben;

hålla sig 'undan sich fern halten, sich verstecken;

hålla sig 'uppe sich aufrechthalten; sich über Wasser halten;

hålla sig väl med ngn sich gut mit jdm stellen, es mit jdm nicht verderben

Svensk-tysk ordbok > hålla
2 för

för¹ [fœːr] (-en; -ar) SCHIFF Vorschiff n, Bug m; Vorderteil n (m);

i fören vorn

för²

1. Präp

a) vor;

viska för sig själv vor sich hin flüstern;

fly för ngn vor jdm fliehen;

varna ngn för ngt jdn vor etwas (Dat) warnen;

vara rädd för ngt sich vor etwas (Dat) fürchten, Angst vor etwas (Dat) haben;

visa sig för ngn vor jdm erscheinen;

ha ngt för sig etwas vorhaben;

hålla sig för skratt sich vor Lachen biegen oder den Bauch halten;

inte se skogen för bara träd den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen;

läsa högt för ngn jdm vorlesen;

för en månad sedan vor einem Monat;

för inte länge sedan vor kurzem

b) für;

en gång för alla ein für alle Mal;

för pengar für Geld;

för och emot für und wider;

för dig gör jag det für dich tue ich es;

stor för sin ålder groß für sein Alter;

jag för min del ich für meine Person;

i och för sig an und für sich;

för det första fürs Erste;

för alltid für ( oder auf) immer

c) wegen, um … willen;

för min skull 'meinetwegen;

gärna för mig meinetwegen

d) um;

öga för öga Auge um Auge;

för allt i världen um alles in der Welt

e) andere Präp oder Konstruktionen: hålla tal för ngn auf jdn eine Rede halten;

tidningen för i går die Zeitung von gestern;

till fördel för ngn zu jds Vorteil;

för stängda dörrar bei verschlossenen Türen;

för varje år mit jedem Jahr;

för första gången zum ersten Mal;

för närvarande zurzeit;

föreståndare för en skola Leiter einer Schule;

för fan! zum Teufel!

f) för att mit Inf um zu;

för att kunna göra det … um das tun zu können …;

för att vara en pojke für einen Jungen

2. Adv vor; dafür; (all)zu;

för mycket zu viel

3. Konj denn;

för att damit;

för så vitt (in)sofern

Svensk-tysk ordbok > för
3 öra

öra [˅œːra] (-t; öron) Ohr n; fig Gehör n; Henkel m;

dra öronen åt sig fig stutzig werden;

vara idel öra ganz Ohr sein;

inte vara torr bakom öronen fig noch nicht trocken hinter den Ohren sein;

ha en räv bakom örat es faustdick hinter den Ohren haben;

hålla för öronen sich (Dat) die Ohren zuhalten;

låna sitt öra till ngt etwas (Dat) Gehör schenken;

uppöver öronen bis über die Ohren (bes. fig)

Svensk-tysk ordbok > öra
4 god

god, gott n [ɡuːd, ɡɔt] ( Komp bättre, Sup bäst) gut; gütig;

god dag (afton)! guten Tag (Abend)!;

god man JUR Treuhänder m; Schiedsrichter m; Konkursverwalter m, Nachlassverwalter m;

vara vid gott mod guten Mutes ( oder guter Dinge) sein;

gå i god för ngn für jdn gutsagen ( oder bürgen);

gå i god för ngt für etwas einstehen;

var så god! bitte!;

var så god och tag plats! bitte, setzen Sie sich!;

en god stund geraume Zeit;

det är inte gott att säga es ist schwer zu sagen;

i god tid beizeiten, rechtzeitig;

ge sig god tid sich (Dat) Zeit lassen;

lika gott! schadet nichts!;

det gör mig gott es tut mir wohl ( oder gut);

ha gott om im Überfluss haben;

så gott som so gut wie, fast;

skratta gott herzlich lachen;

han är inte god att tas med mit ihm ist nicht gut Kirschen essen;

gott och väl gut und gern;

så långt är allt gott och väl so weit wäre alles gut (und schön);

allt gott alles Gute;

ha till godo guthaben;

hålla till godo med vorlieb nehmen mit;

komma ngn till godo jdm zugute kommen;

låta ngt komma ngn till godo jdm etwas zugute kommen lassen;

räkna ngn ngt till godo jdm etwas zugute halten;

mig till godo zu meinen Gunsten

Svensk-tysk ordbok > god
5 gott

gott [ɡɔt] → god; bra; Subst Süßigkeiten Pl

god, gott n [ɡuːd, ɡɔt] ( Komp bättre, Sup bäst) gut; gütig;

god dag (afton)! guten Tag (Abend)!;

god man JUR Treuhänder m; Schiedsrichter m; Konkursverwalter m, Nachlassverwalter m;

vara vid gott mod guten Mutes ( oder guter Dinge) sein;

gå i god för ngn für jdn gutsagen ( oder bürgen);

gå i god för ngt für etwas einstehen;

var så god! bitte!;

var så god och tag plats! bitte, setzen Sie sich!;

en god stund geraume Zeit;

det är inte gott att säga es ist schwer zu sagen;

i god tid beizeiten, rechtzeitig;

ge sig god tid sich (Dat) Zeit lassen;

lika gott! schadet nichts!;

det gör mig gott es tut mir wohl ( oder gut);

ha gott om im Überfluss haben;

så gott som so gut wie, fast;

skratta gott herzlich lachen;

han är inte god att tas med mit ihm ist nicht gut Kirschen essen;

gott och väl gut und gern;

så långt är allt gott och väl so weit wäre alles gut (und schön);

allt gott alles Gute;

ha till godo guthaben;

hålla till godo med vorlieb nehmen mit;

komma ngn till godo jdm zugute kommen;

låta ngt komma ngn till godo jdm etwas zugute kommen lassen;

räkna ngn ngt till godo jdm etwas zugute halten;

mig till godo zu meinen Gunsten

Svensk-tysk ordbok > gott
6 min

min¹ [min] (n mitt, Pl mina) mein(e, mein); meiner, meine, mein(e)s, der (die, das) mein(ig)e;

de mina die Mein(ig)en;

för min del meinesteils;

för min skull meinetwegen;

mitt och ditt Mein und Dein

min² [miːn] (-en; -er) Miene f;

göra min av att Miene machen zu;

göra miner Gesichter schneiden; zublinzeln (åt Dat);

göra sura miner eine saure Miene machen;

hålla god min i elakt spel gute Miene zum bösen Spiel machen;

inte ändra en min keine Miene verziehen

Svensk-tysk ordbok > min
7 ord

ord [uːɖ] (-et; -) Wort n;

ord för ord Wort für Wort;

begära ordet ums Wort bitten, sich zu Wort melden;

få ordet das Wort erhalten;

få sista ordet das letzte Wort haben;

låta ngn få sista ordet jdm das letzte Wort lassen;

fälla ett gott ord för ngn für jdn ein gutes Wort einlegen;

föra ordet das Wort führen;

ge ngn ordet, lämna ordet åt ngn jdm das Wort erteilen;

ha ordet i sin makt die Sprache in seiner Gewalt haben;

vilja ha ett ord med i laget auch ein Wörtchen mitzureden haben;

ha ord om sig im Ruf(e) stehen;

hålla ord Wort halten;

innan man vet ordet av ehe man sich’s versieht;

komma till orda zu Worte kommen;

stå vid sitt ord zu seinem Wort stehen;

säga några ord ein paar Worte sagen;

ta ngn på orden jdn beim Wort nehmen;

ta till orda das Wort ergreifen;

tro ngn på hans ord jdm aufs Wort glauben

Svensk-tysk ordbok > ord
8 räkning

räkning [˅rɛːkniŋ] (-en; -ar) Rechnung f ( auch WIRTSCH; på über Akk); Schule: Rechnen n;

göra upp räkningen die Rechnung begleichen ( oder bezahlen), abrechnen;

hålla ngn räkning för ngt jdm etwas zugute halten ( oder anrechnen);

lämna ngt ur räkningen etwas unberücksichtigt ( oder außer Acht) lassen, von etwas absehen;

ett streck i räkningen ein Strich durch die Rechnung;

ta med i räkningen (mit) in Rechnung ziehen;

för annans (egen) räkning für fremde (eigene) Rechnung

Svensk-tysk ordbok > räkning
9 kort

kort¹ [kuʈ] (-et; -) Karte f;

spela kort Karten spielen;

lägga korten på bordet fig die Karten auf den Tisch legen;

kika i ngns kort jdm in die Karten gucken (auch fig);

spå i kort Karten legen;

sätta allt på ett kort alles auf eine Karte setzen

kort² [kɔʈ] kurz; Wechsel: kurzfristig;

kort till växten klein (von Wuchs);

vara för kort i rocken zu klein sein;

hålla ngn kort jdn kurz halten;

dra det kortaste strået fig den Kürzeren ziehen;

komma till korta zu kurz kommen;

göra processen kort med ngn mit jdm kurzen Prozess machen;

kort sagt kurzum, um es kurz zu sagen, in kurzen Worten;

inom kort binnen kurzem;

kort och gott kurz und gut

Svensk-tysk ordbok > kort
10 lugn

lugn [lөŋn]

1. (-et) Ruhe f; Stille f; fig Gelassenheit f;

lugn bara! immer mit der Ruhe!;

i lugn och ro in aller Ruhe

2. Adj ruhig; still; geruhsam; fig gelassen;

hålla sig lugn sich ruhig verhalten, Ruhe halten ( oder geben);

det kan du vara lugn för darauf kannst du dich verlassen;

ta det lugnt! reg dich nicht auf!

Svensk-tysk ordbok > lugn
11 ordning

ordning [˅oːɖniŋ] (-en; -ar) Ordnung f; Reihe f;

få ordning på ngt etwas in Ordnung bringen;

göra sig i ordning sich fertig machen, zurechtmachen;

i bästa ordning in schönster Ordnung;

i tur och ordning der Reihe nach;

höra till ordningen för dagen an der Tagesordnung sein;

hålla ordning på ngt etwas in Ordnung halten;

ställa i ordning zurechtstellen;

vara (alldeles) i sin ordning (ganz) in Ordnung sein;

vilken i ordningen? der Wievielte?

Svensk-tysk ordbok > ordning
12 rätt

rätt¹ [rɛt] (-en; -er) GASTR Gericht n; Gang m

rätt²

1. (-en; -er) Recht n;

finna ( oder ta) rätt på ausfindig machen, herausfinden;

få rätt recht behalten ( oder bekommen);

ge ngn rätt jdm Recht geben;

göra rätt i att recht daran tun, dass;

göra rätt för sig seinen Verpflichtungen nachkommen; Schulden abzahlen;

ha rätt ein Recht oder Anrecht haben ( till auf Akk);

hålla på sin rätt auf seinem Recht bestehen;

ta 'ut sin rätt sein Recht fordern;

vara i sin fulla rätt ganz im Recht sein;

skipa rätt Recht sprechen

2. JUR Gericht n;

inför högre rätt vor höherer Instanz

3. Adj recht, richtig, wahr; Uhr: umg richtiggehend;

rätte mannen der rechte Mann;

det kan inte vara rätt das kann doch unmöglich stimmen;

det är inte mer än rätt es ist nicht mehr als recht ( oder billig);

du är mig just den rätte! du bist mir der Rechte!;

det är rätt åt dig! geschieht dir recht!;

i rätt(an) tid rechtzeitig, zur rechten Zeit

4. Adv gerade, recht, richtig; ganz, sehr;

rätt och slätt recht und schlecht, schlechtweg;

rätt fram geradeaus;

rätt som gerade als ( oder wie);

rätt som det är jeden Augenblick;

rätt som det var auf einmal, plötzlich, unvermutet;

alldeles rätt ganz recht;

rätt så! ganz recht!;

rätt väl ganz genau, sehr wohl;

rättare sagt vielmehr

Svensk-tysk ordbok > rätt
13 skadeslös

skadeslös schadlos;

hålla ngn skadeslös jdn schadlos halten ( för für)

Svensk-tysk ordbok > skadeslös
14 skratt

skratt [skrat] (-et; -) Lachen n, Gelächter n;

brista i skratt in Lachen ( oder Gelächter) ausbrechen, auflachen;

få sig ett gott skratt herzlich lachen;

(kunna) hålla sig för skratt sich (Dat) das Lachen verbeißen (können);

vara full av ( umg i) skratt das Lachen kaum zurückhalten können, umg am Losplatzen sein;

vrida sig av skratt sich vor Lachen biegen

Svensk-tysk ordbok > skratt
15 steg

steg [steːɡ] (-et; -) Schritt m; Stufe f (auch fig);

steg för steg Schritt für Schritt, schrittweise;

hålla jämna steg Schritt halten;

ta 'ut stegen (rüstig) ausschreiten;

ta steget fullt ut fig den Schritt ganz tun;

vidta nödiga mått och steg (die nötigen) Schritte unternehmen ( oder tun)

Svensk-tysk ordbok > steg
16 tand

tand [tand] (-en; tänder) Zahn m ( auch TECH);

hålla tand för tunga fig seine Zunge im Zaum halten, zu schweigen wissen;

skära tänder mit den Zähnen knirschen

Svensk-tysk ordbok > tand
17 tumme

tumme (-n; -ar) Daumen m;

ha tumme med ngn umg gut mit jdm stehen;

hålla tummen för ngn fig jdm den oder die Daumen drücken ( oder halten);

rulla tummarna (die) Daumen drehen

Svensk-tysk ordbok > tumme
18 vad

vad¹ [vɑː(d)]

1. Pron was;

vad för en was für ein(er);

vad som was, vad än was auch (immer);

vad nytt? was gibt’s Neues?;

vad heter …? wie heißt …?;

vad är det fråga om? wovon ist die Rede?

2. Adv und Interj wie;

vad du har blivit stor! wie groß du geworden bist!, bist du aber groß geworden!;

vad det är vackert! wie schön das ist!, ist das schön!

vad² [vɑːd] (-en; -er od -or) ANAT Wade f

vad³ (-et; -) Wette f;

hålla vad, slå vad wetten (om um Akk)

Svensk-tysk ordbok > vad
19 väl

väl [vɛːl]

1. n unv Wohl n

2. Adv ( Komp bättre, Sup bäst) wohl; gut; schon, wohl, zwar; (ein)mal; doch;

mena väl es gut meinen;

vilja ngn väl jdm wohl wollen;

väl att märka! wohlgemerkt!;

hålla sig väl med ngn sich mit jdm gut stellen;

det var väl att es ist gut ( oder schön), dass;

det var för väl das ist doch ein Glück;

det var väl starkt fig das ist ein starkes Stück ( oder allerhand bzw. happig);

väl veta wohl wissen;

väl litet wenig genug, zu wenig;

väl mycket reichlich viel;

som väl var zum Glück, glücklicherweise; unbetont: du kommer väl? du kommst doch?;

hon har väl inte råd sie kann es sich wohl nicht leisten;

du vet väl att … du weißt doch, dass …

Svensk-tysk ordbok > väl
20 ämne

ämne [˅ɛmnə] (-t; -n) Stoff m ( till für oder zu); Gegenstand m, Thema n; Fach n; Anlage f, Keim m;

gå från ämnet vom Thema abschweifen;

hålla sig till ämnet sich an das Thema halten, bei der Sache bleiben;

komma till ämnet zum Thema ( oder zur Sache) kommen;

till ämne för zum Gegenstand (Gen)

Svensk-tysk ordbok > ämne

См. также в других словарях:

Halla — may refer to:*, Finnish for frost *, Swedish for hello *Halla (horse), a show jumping horse that won a record three Olympic gold medals *MS Halla a ro ro ferry in service with Seaboard during 1987;Places *Halla University, a Korean University.… … Wikipedia
Halla Huhm — Halla Pai Huhm (* 1922 in Busan; † 1994) war eine koreanische Tänzerin und Tanzpädagogin. Halla Huhm kam im Alter von fünf Jahren nach Japan und wuchs dort bei einer Cousine auf, bei der sie traditionellen koreanischen Tanz erlernte. Neben einem… … Deutsch Wikipedia
Halla Bol — Infobox Film name = Halla Bol caption = Movie poster for Halla Bol | director = Rajkumar Santoshi writer = Rajkumar Santoshi starring = Ajay Devgan Vidya Balan Pankaj Kapoor producer = Samee Siddiqui distributor = cinematography = Nataraja… … Wikipedia
Halla (horse) — NOTOC Halla (May 16 1945 May 19 1979) was a horse ridden by Hans Günter Winkler. She is the only horse ever to win three Olympic Gold medals in the sport of show jumping.*Color: Bay *Markings: Star, black points *Height: 16.2 hh approx. *Sex:… … Wikipedia
Paul Halla — Infobox Football biography playername = Paul Halla fullname = Paul Halla nickname = height = dateofbirth = birth date|1931|4|10 cityofbirth = Graz countryofbirth = Austria dateofdeath = Death date and age|2005|12|6|1931|4|10 cityofdeath = Vienna… … Wikipedia
Mathilde Halla — first became involved in the anti nuclear movement in Austria in 1973 when she joined a small activist organization called Citizens Against Atomic Danger, while working as a schoolteacher. For over thirty years, she has coordinated anti nuclear… … Wikipedia
Mt. Halla Stem — North Koreans who have family ties to South Korea. (The term is taken from Mount Halla, South Korea’s highest mountain.) Since 2000, North and South Korea have allowed a select number of cross border family reunions, briefly reconciling relatives … Dictionary of unconsidered lexicographical trifles
Anyang Halla — Roster Move C/W Jun Jin Ho Military service (2008 2010)LW Kim Kyung Tae Military serice (2007 2009) C Sato Masakazu ReleasedC Pyo Jang Won ReleasedRW Kim Do Yun ReleasedG Park Jun Soo RetiredLeadersTeam captains *Lee Dong ho, 1994 98 *Rho Jung… … Wikipedia
The Guide to the Territories of Halla — infobox Book | name = The Guide to the Territories of Halla Vol.1 title orig = translator = image caption = First edition cover author = D. J. MacHale cover artist = Peter Ferguson country = United States language = English series = Pendragon… … Wikipedia
Sympathy for the Devil — «Sympathy for the Devil» Canción de The Rolling Stones álbum Beggars Banque … Wikipedia Español
Free as in Freedom: Richard Stallman's Crusade for Free Software — Autor Sam Williams Género … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

hålla 'för

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

hålla 'för

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: